De fapt, eu eram nemulțumită de maestra mea...
Mă gândeam că nu mi-a apreciat talentul...
pentru că înainte mereu mă lăuda.
La urma urmei, făcusem ce-a fost mai bun.
Dar n-a fost așa.
Era dorința mea de a înfrânge pe altcineva...
Chiar și aici, am încercat doar să aflu metodele secrete ale oamenilor.
Dar nu este niciun secret. Singurul secret...
este sudoarea și devotamentul cu care faci ceva.
Pentru orez, m-am gândit că ar trebui să utilizez...
orice metodă posibilă pentru a-i îndeplini visul...
înainte să moară, dar n-am reușit.
Dar acest om cinstit i-a oferit ce-și dorea.
De aceea doamna Han spunea că talentul meu a devenit ca o otravă pentru mine.
Deoarece se gândea că voi deveni dependentă de asta.
Te invidiez că ai un instructor atât de bun.
Probabil că ea s-a temut că o să trăiești căutând calea mai ușoară,
ca o scuză în realizarea dorințelor tale.
Dar am încredere în tine. Chiar dacă ai făcut o greșeală,
n-ai renunțat la speranță și ai reușit s-o faci să zâmbească...
pe persoana care mănâncă mâncarea pregătită de tine.
Jang-Geum! Tu ai uitat asta, nu-i așa? - Giuvaerul palatului - Episodul 17-
Am uitat-o din nou?
Ai lăsat-o pe șemineu.
Încă mai folosești pensula aceea mare?
Da.
În orice caz, domnule, cum puteți să stați aici?
De ce? S-a întâmplat ceva?
Este timpul să bem ceva, deoarece se apropie ora 20.00.
De ce credeți că există ora 20.00? E făcut ca noi să putem bea.
Știați, nu-i așa?
De ce nu te duci să bei singur?
Nu, ăsta e un templu... și dacă sunt prins...
Lucrurile rele se fac în mai mulți. Să mergem.
Eram îndrăgostită de un băiat care locuia aici, când stăteam acasă.
Ești nebună.
El a luat examenul Sama la vârsta de 16 ani.
Și?
Părinții m-au obligat să devin o doamnă de la Curte.
Știți și voi... că doamnele de la Curte sunt femeile regelui.
Așa că azi, mi-am dat seama că
nu trebuie să-l mai păstrez în inima mea.
El este nobil și eu sunt din clasa de mijloc.
El este un slujitor al regelui,
iar eu sunt femeia regelui.
Este pentru un carnet micuț. Nu aveți o pensulă mai mică?
Ce ziceți de asta?
Încă folosești pensula asta mare?
Da.
Dvs uscați vița albă, mușețel, splinută și cacalia, în curte
și pe acoperiș, se usucă mai bine, nu?
Cred că da...
Ciupercile se usucă sub copaci,
dacă bate vântul?
Așa am făcut întotdeauna.
Bine.
Folosește asta.
E una din pensulele mele. Eu am mai multe așa că o poți folosi.
Asta pare incomodă pentru tine.
Bine. Mulțumesc.
Domnule, am văzut o plantă pe care ați lăsat-o să cadă roua pe ea...
Aia... i se spune...
Este din Hweng-Sung, Gangwon-Do
Regina-mamă a hotărât a doua probă.
Doctorii au spus să nu mai punem carne în mâncarea regelui,
pentru că a avut niște probleme la piele. Dar regina-mamă este îngrijorată
că el s-ar putea îmbolnăvi. Așa că ea a cerut să găsiți pește crud
care se poate mânca tot timpul anului.
Dar dacă peștele nu e murat, putem avea pește proaspăt doar iarna.
De aceea este o probă. Probabil că doctorii i-au spus
că peștele face bine la piele.
Dacă regele e sănătos...
și familia regală și poporul sunt mai puternice.
Faceți tot posibilul să găsiți o soluție. Aveți la dispoziție o săptămână.
Da, doamnă.
Nu ți-am spus să te duci în sala de gustări pentru că eu sunt răcită?!
De ce nu m-ați trimis pe mine?
Mie îmi place acolo. Pot să și mănânc...
Îmi pare rău, doamnă. Am ținut locul...
la alte două fete care sunt răcite...
M-am molipsit de la ele!
Oricum, o să mă duc acolo imediat.
Las-o baltă! Deja am fost certată din cauza asta.
E prea târziu acum.
Doamnă...
Uită!
Doamnă...
Am spus s-o lași baltă!
A venit, doamnă!
Cine? Keum-Young?
Da!
Bine. A ajuns la timp pentru competiție.
Doamnă, s-a stabilit o nouă probă?
Da.
Ar trebui să mă duc la Jang-Geum să-i spun să se întoarcă?
Te simți mai bine?
Nu... nu-mi scade febra.
Atunci, du-te și odihnește-te.
Da, doamnă
Ești înăuntru, Keum-Young?
Da.
Unde ai fost? Nu te-ai dus acasă la fratele meu.
Am vrut să iau puțin aer proaspăt.
Nu e nevoie să te schimbi. Am primit o misiune pentru a doua probă.
Despre ce e vorba?
Regina-mamă e foarte înțeleaptă. Avem un avantaj în fața lor.
Ne-au cerut să preparăm pește proaspăt.
Dar să găsim pește proaspăt acum...
Unde e locul de unde poți să aduci pește proaspăt...
la Palat, în cel mai scurt timp?
Vă referiți la unchiul?
Așa e. În afară de Palat...
numai el, poate să facă rost de gheață.
Regina-mamă vrea să termine totul foarte repede.
Asta înseamnă că finalul competiției...
va fi și sfârșitul doamnei Han și a lui Jang-Geum?
Bineînțeles. Așa va fi.
Doamnă, sunt îngrijorată că s-ar putea să vă obosiți
Pentru că o să fiu plecată câteva zile, de la Palat.
Fă-ți griji pentru tine.
Deci, există o soluție?
Nu încă.
Dacă Jang-Geum ar fi fost cu tine, ți-ar fi fost de ajutor.
De ce n-o trimiți pe Yeun-Seng...
Doamnă, o să mă întorc, dar cred că o să dureze ceva timp.
Doamnă! Doamnă!
Doctore! Doctore!
Doamnă...
Puteți să veniți un moment?
Ce s-a întâmplat?
Vorbeați despre metode secrete...
Da... dar am greșit.
N-o să mai repet această greșeală.
Utilizez această metodă în fiecare zi, așa că mi-a intrat în reflex...
când fac tocană de fasole cu soia. Eu folosesc...
anșoa uscate, ciuperci și alte ierburi...
Ele dau un gust bun la mâncare.
Când mâncarea nu este pentru templu...
se poate folosi carne uscată, în loc de hamsii.
Asta s-ar putea numi o metodă secretă?
Bineînțeles!
Atunci, puteți s-o folosiți de acum încolo!
Săracul rege! Cum se poate să nu știe...
și să mănânce ceva ce n-are un gust atât de bun?
O să-ți lipsească acest loc?
Da.
Și mie.
Și mie. Dacă mă duc acasă, o să mă simt ca o hamsie prăjită...
ca un cod uscat și bătut sau ca o plantă medicinală uscată...
sau vânturat de colo-colo ca orezul...
Jang-Geum, hai să rămânem aici.
Domnule...
Ai spus că o să-ți lipsească locul ăsta... Și dumitale o să-ți lipsească, nu-i așa?
Sunt curioasă ce mai e cu competiția.
Ai adus gheață?
Da, domnule.
Du-te și umple recipientele cu apă de mare și să aduci mulți pești vii.
Da, domnule.
Dacă o să reușim, o să putem continua să vindem la Palat
și oficialilor, la un preț ridicat.
Da, cu siguranță o să reușim
Ce se întâmplă?! Aici stau doamnele de la Curte!
Știu. Am primit deja permisiunea,
așa că, vă rog, s-o chemați aici pe Prima Doamnă.
Urmați-mă!
Stați! Voi rămâneți aici, ca să nu poată scăpa!
- Da, domnule! - Să mergem.
Ce s-a întâmplat?
Am fost puși să cercetăm originea unui afiș
și astăzi am descoperit o persoană necunoscută.
Și?
În timp ce urmăream acea persoană, unul dintre soldați a spus
că l-a văzut intrând aici.
Așa că vă rugăm să ne permiteți să verificăm locul.
Sigur. Vă rog să veniți cu mine.
Ascultați-mă! Îmbrăcați-vă și ieșiți afară!
De ce în aceste camere nu este lumină?
Sunt camerele a două doamne de la Curte care au ieșit din Palat,
la porunca reginei-mamă
Prima oară verificați aceste camere!
Da, domnule!
Cercetați cu atenție!
Da, domnule!
Cercetați cu atenție!
Da, domnule!
Stați!
Mizerabilule!
N-am făcut nimic greșit, domnule!
- Scoteți-l afară! - Da, domnule!
Domnule! Domnule!
Vă mulțumesc pentru ajutor.
N-aveți pentru ce...
Doamnă, ce s-a întâmplat?
Am aflat că a fost o problemă cu un afiș...
O problemă cu un afiș?
Nu știu. Faceți curățenie aici.
Doamna Choi va fi șocată când va vedea așa ceva.
Da, doamnă.
Uită-te la astea... sunt așa de drăguțe.
Și eu am una! Sunt atât de frumoase!
Dă-mi să văd asta...
Nu e frumoasă?
Cât crezi că poate să coste? Probabil că e foarte scump.
E așa de frumos, încât și regina are unul!
Cum am putea noi să probăm așa ceva?
Ce femei nenorocite! Cartea asta ar fi trebuit să ajungă la mine,
dar Prima Doamnă de la Curte i-a dat-o doamnei Choi.
Doamnă Choi, de data asta m-ai jignit pe mine!
Te rog să-mi trimiți imediat ce primești.
Sigur, nu-ți face griji și pregătește-te să devii Prima Doamnă de la Bucătărie.
Ai găsit clienți care să cumpere ginseng?
Da. Tranzacția va avea loc mâine noapte. Dar...
Ce?
Niște oameni s-au interesat de cantitatea...
de ginseng recoltată de pe terenul respectiv.
Serios? Cine erau?
Păreau a fi negustori obișnuiți.
Dar de ce au întrebat doar dacă se plătește bine pentru ginseng?
Da, mi s-a părut...
Ce? E ceva suspect?
Nu...
Am prins persoana care a pus afișul.
Este adevărat?
A fost o persoană de la Palatul Prințului,
așa cum ai spus.
Pentru că nu e bine să se știe asta, vom face investigația în secret.
- Înțeleg. - Și ce se întâmplă acolo?
Randamentul nu scăzuse în ultimii ani.
Serios?
Am aflat că ginsengul ajunge
la negustorul Choi Pan-Sul.
Choi Pan-Sul... Bine O să anunț oficialitățile.
Da, domnule.
Yeun-Seng... Chang-Yee.
Cum de te-ai întors? S-a făcut bine doica?
Nu... a murit. Probabil că medicul vorbește acum...
cu Maiestatea Sa regina.
Chiar așa? Cred că regina este foarte tristă.
Cum de e atâta liniște la bucătărie? Unde e toată lumea?
Doamna Choi și doamna Han au plecat de la Palat
pentru a doua rundă a competiției.
În plus, doamna Min și câteva fete sunt răcite,
așa că noi facem toată munca. Dar dacă ai venit,
cred că ne putem relaxa puțin.
Ce probă e pentru runda a doua?
De ce nu munciți?!
Doamnă, m-am întors.
Bine.
Cred că e încă supărată.
Oricum, mă întreb dacă a găsit pește crud...
pe care să-l putem mânca tot timpul anului.
Pește crud care se poate mânca tot anul?
Asta e noua sarcină?
Da... dar nu pare să fii reușit, nu-i așa?
Sunt zvonuri că regina-mamă a ales-o deja pe doamna Choi,
deoarece negustorul Choi poate să găsească.
Doamnă! Ați găsit?
Stai liniștită. Continuă-ți treaba.
Deci, te-ai întors.
Da, doamnă.
Am petrecut atât de mult timp împreună,
dar, probabil, nu sunt mulți oameni
care să fie atât de neprietenoși cum suntem noi.
Da... Eu n-am fost foarte sociabilă,
așa că vorbeam doar cu Myeong.
Încă mă învinuiești pentru ce s-a întâmplat?
Așa cum spunea doamna Jung, o să accept...
rezultatul acestei competiții.
Ai aflat?
Încă nu.
Doamna Han nu cred că vrea să mă ierte...
Am aflat ce-am greșit. Dacă n-o să-i treacă?
Dar tu mai ai atât de multe...
Ceva ce eu am vrut atât de mult...
Ceva pe care eu consider atât de prețios în inima mea...
Tu ai acel ceva.
Ce este?
Aș vrea să încep să citesc din acea carte, în fiecare zi.
Bine... N-o poți lua de aici. S-o citești doar aici.
Sigur. O să încep să mă pregătesc din greu
și să fiu fidelă tradițiilor familiei.
Se pare că ți-ai revenit în timpul pauzei pe care ți-ai luat-o.
Da. Am realizat că mâncarea și familia mea
sunt cele mai importante.
Hong! Hong!
Mă pregăteam să mă duc acasă. Ce s-a întâmplat?
Ai făcut curat în camera mea?
Am făcut curat când ați fost plecată.
Ai curățit și în dulap?
Nu... mi-ați spus să nu fac niciodată curat acolo.
Atunci, ce se întâmplă? Cine a intrat în camera mea?!
Young-Ro! Young-Ro!
Da, doamnă!
S-a întâmplat ceva cât am fost plecată?
Doamna care face inspecție a verificat camerele?
Nu, un om ciudat s-a ascuns în camera dvs
așa că Comandantul gărzilor regale a căutat el însuși în cameră.
Poftim?! Comandantul gărzilor regale?
El a pus mâna și pe cărțile mele?
Nu. El doar l-a luat pe bărbatul acela.
Atunci, cum de-mi lipsește o carte?!
El s-a ascuns în dulap, așa că totul a fost scos afară.
Dar noi am pus totul înapoi.
Da, așa e. Doamna Jung ne-a spus să punem totul înapoi.
Doamna Jung?
Da, ea a fost acolo cu noi. Noi nu ne-am atins de nimic!
Doamna Min și fetele nu pot să scape de răceală.
Le-am spus să stea în camere, ca să nu se îmbolnăvească regele.
Știu că sunteți ocupate... dar trebuie să dați o mână de ajutor.
Da, doamnă.
Cum?!
Mi s-a spus că gărzile regale au cercetat camerele cât am fost plecată.
Și doamna Jung n-a spus nimic despre asta?
Nu... E dubios.
Desigur... știind cum e ea...
O să spună despre asta în ziua competiției.
Dacă regina-mamă află că eu n-am respectat...
obiceiurile când am numit-o pe doamna Jung în această funcție,
ce-o să creadă despre mine?
Mă gândesc că e apropiată de dl Oh Kyum-Ho și are un caracter vertical.
Nu numai asta, doamna Jung ar putea sugera că întregul concurs...
a fost necinstit pentru că eu am avut tot timpul cartea.
Deci, ce să facem?
Trebuie s-o convingem, chiar dacă înseamnă...
să pierd această etapă. Trebuie să facem o înțelegere.
De ce-ar accepta așa ceva?
E necesar s-o oprim prin orice mijloace. Au mai rămas doar trei zile.
Chiar e bun pentru răceală?
Da, am învățat asta la templu.
Se numește fructul căsătoriei și supă cu pelin.
Se fierbe fructul căsătoriei în vin mai slab
și se adaugă ceai de pelin cu sare și miere.
Tu te-ai gândit doar la mâncare cât timp ai stat la templu?
Nu chiar...
Doamna e încă supărată?
Cred că da. Am început să mă tem ori de câte ori se supără.
Yeun-Seng, vrei să te duci și s-o întrebi dacă a găsit răspunsul?
Nu mi-ar spune mie așa ceva...
Totuși...
Ce este?
Doamnă, ați aflat răspunsul pentru competiție?
De ce vrei să știi asta?
Doar pentru că...
Jang-Geum...
A aflat?
N-a vrut să-mi spună. De ce nu te duci tu?
Unde?
A adus ceva despre care nu vrea să vorbească.
Cred că face ceva cu ea.
Serios?
Ce e asta? Miroase a putred.
Oare a renunțat?
S-ar cuveni să încerc să aflu.
Vrei să pleci fără permisiune?
Bănuiesc că nu se poate, nu?
Nu. Dacă pleci, o să te cert eu, înainte s-o facă doamnele de la Curte.
Atunci o să mă duc la Biroul de alimente. Cred că Duk-Gu e acolo.
Crezi că el ar putea știi?
El a știut și gustul la carnea de balenă. E posibil să știe și despre asta.
Du-te și adu-l!
Dar... vreau să spun... cum...
Ai spus că acum ești apropiat de el.
Du-te și adu-l! Dacă tu nu poți...
atunci să nu mai îndrăznești să vii acasă.
Ai înțeles?
Cum să fac așa ceva? În niciun caz...
Ar trebui să fii capabil să faci asta. Du-te repede!
N-o să mai mănânci nimic, dacă nu-l aduci aici.
Nu vezi cât de slab sunt...
Grăbește-te!
Doamnă!
Jang-Geum, ce mai faci?
Bine. Știi ceva despre un pește...
pe care-l poți mânca crud tot timpul anului?
Poftim?! Despre ce vorbești? În timpul verii se strică...
Cum să mănânci ceva crud tot timpul anului?
Doar dacă locuiești la mare sau așa ceva...
De ce pui întotdeauna astfel de întrebări?
Nu te-am auzit niciodată punând o întrebare de bun-simț.
Duk-Gu ar putea știi?
Dacă eu nu știu, cum ar putea el să știe?
El a călătorit prin lume...
Atunci, du-te să-l întrebi.
Unde e?
Da, s-a întâmplat așa ceva.
Eu sunt.
Salut.
Ce-i place Lt. Generalului?
Nu știu sigur.
Îi place să se antreneze cu noi și să citească.
Dar el are alt statut social decât noi,
așa că probabil îi plac chestiile moderne.
Poftim?! Chestii moderne?
Îi plac acest gen de lucruri?
De unde aș putea cumpăra așa ceva?
Ce este asta?
Vă rog să-l păstrați și să-l folosiți.
Nu puneți soarele invers! Lumea va fi în haos!
E un talisman pentru noroc, pe care ar trebui să-l puneți bine.
Ce fel de talisman pentru noroc e ăsta?
Un bătrân rege chinez l-a folosit...
E atât de eficient că dacă îl păstrați...
ați putea deveni Comandantul gărzilor regale.
Ia-l înapoi!
L-am desenat fără să cheltui niciun ban...
Domnule, merit să mor.
Am crezut că datoria mea...
este să vă ajut să deveniți o persoană de succes.
Mă bucur că nu ți-ai cheltuit banii.
Nu știu ce intenții ai, dar îți apreciez gândul.
Ia-l înapoi!
Bine, n-o să mai desenez niciodată așa ceva.
Cu această formă și...
adăugând asta...
obțin forma perfectă.
Acesta este cel mai faimos tip de ginseng, care te face nemuritor.
Da, această rădăcină simplă seamănă, într-adevăr, cu ginsengul.
Nu sunt sigur de ce faci asta, dar ar trebui să te oprești.
Ia-o înapoi!
Domnule, merit să mor.
Nu voi mai spune niciodată că o rădăcină de câmpie este ginseng.
E un geniu... Cum de a știut?
Încă n-ai renunțat?!
Domnule... Întotdeauna am regretat
că n-am făcut nimic pentru dumneata...
Dar ați auzit cumva de Hyang-Sun?
Hyang-Sun? Cine e?
Asta e... Nu știți de ea?
Este un bar de dans care se numește Gae-UI
și în ultima cameră...
pe dreapta,
voi fi cu ea acolo să vă așteptăm
dacă puteți...
De ce continui să mă insulți?!
Până acum am avut foarte multă răbdare cu tine!
Vrei să încetezi dacă nu vrei să te duc la poliție?!
Domnule, să vă insult? Merit să mor.
De fapt, nevasta mi-a spus...
să obțin acceptul dumitale pentru a aproviziona soldații cu băutură.
Așa că eu doar... Merit să mor, domnule!
Domnule, am fost împins pe drumul ăsta.
Nevasta mea m-a pus să fac o afacere din vânzarea băuturii...
de aceea i-am spus că sunt apropiat de dumneata.
Domnule, n-o să mai fac niciodată așa ceva, deci, vă rog...
Duk-Gu!
Jang-Geum!
Sunt în mare belea.
Nevasta o să mă dea afară din casă,
dacă nu pot să-i aprovizionez cu băutură gărzile de aici.
Ce-ar trebui să fac?
Dar chiar și așa, cum ai putut să vii aici?
Aici este un loc de antrenament pentru soldați.
Înțeleg.
Puteți să aduceți băutură la mine acasă.
Uneori iau acasă cu mine soldați și bem câte ceva.
E adevărat, domnule?
Da.
Este foarte generos.
Domnule!
Trebuie să-mi spuneți unde locuiți!
Domnule...
Doamnă, ați aflat răspunsul, nu-i așa?
Încearcă!
Poftim?!
De ce mă pui întotdeauna să repet de două ori?
Da, doamnă.
Continuă să mesteci.
Doamnă, gustul începe să se simtă.
În comparație cu alți pești este mai cărnos
și la început are un gust mai puternic, iar la sfârșit gustul e răcoritor.
Ăsta e calcan crud.
Cum?
Doar oamenii care trăiesc în regiunea Jeolla-Do mănâncă asta,
dar s-a întâmplat să întâlnesc pe cineva de acolo
și cred că este perfect pentru a se mânca crud tot anul.
Este bun și pentru organism?
Doctorul mi-a spus că acest pește este bun pentru probleme...
legate de digestie, sânge, circulație și, de asemenea, pentru intestine.
Deci, cred că este foarte bun pentru Maiestatea Sa.
Atunci... de data asta... cu siguranță...
Trebuie să câștigăm... Vom câștiga.
Doamnă, m-ați iertat, nu-i așa?
Doamnă? Vă rog?
Vă rog să mă iertați, doamnă. Da?
De nu ți-aș cunoaște caracterul!
În mod normal,
o persoană nu-și dă seama când se schimbă.
Dacă ești pus într-o situație de urgență,
este greu să gândești dacă e bine sau rău.
De obicei, tu încerci să rezolvi problema cât mai ușor.
În timp, te vei obișnui cu acest fel de viață și...
Dacă vei trăi în acest fel, n-o să vezi calea pe care trebuie s-o iei,
ci doar modalitate rapidă de rezolvare.
Da, doamnă. N-o să uit niciodată acest lucru.
Bine, este bine așa.
Doamnă, sunteți la fel
cu mama mea care a murit.
Doamnă, sănătatea dvs se înrăutățește...
Cred că este din cauza vremii care s-a făcut rece.
Da... Mai multe fete sunt răcite.
Doamna Jung, sunteți înăuntru?
Da...
Nu e nevoie să te ridici.
Yeun-Seng, rămâi afară.
O să trec direct la subiect.
Îmi pare rău.
Noi am greșit.
Te rog să...
Atâta timp cât cartea a ajuns la proprietarul de drept,
te rog s-o lași așa.
O să pierd această rundă a competiției.
N-o să dau răspunsul despre peștele crud. Vă rog...
Dacă ați terminat de vorbit,
vă rog să plecați.
Mă simt foarte rău.
Mai avem doar două zile. Trebuie să găsim o soluție.
Da, doamnă.
Cred că are gust mai bun decât ieri.
Mi s-a spus că în a șasea zi e cel mai bun,
iar mâine e a șasea zi.
Da.
Putem să câștigăm, de data asta.
Dar doamna Choi n-ar putea să aibă altă metodă?
Nu-ți face griji. Am aflat despre ea prin intermediul bucătarului Gang.
Doamnă... mi-ați spus să nu fiu obsedată de dorința de a câștiga
și chiar dvs ați făcut asta?
Nu, bucătarul Gang doar mi-a spus... Tu!
Deoarece sunt de serviciu în noaptea asta și trebuie să ne ducem direct...
la competiție, mâine de dimineață, să-l luăm acum.
Da, doamnă.
Niciun pește nu este viu?!
Nu... Cred că au fost zdruncinați pe drum... se văd chiar lovituri...
Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
Avem o mare problemă dacă niciun pește nu este viu în acest recipient!
Avem o problemă și mai mare.
O problemă mai mare?
Doamna Jung a aflat despre cartea secretă...
care trece de la o Primă Doamnă la alta.
Poftim?! Și?!
Prima Doamnă și doamna Choi s-au dus să discute cu ea,
dar cred că doamna Jung îi va spune mâine reginei-mamă.
Atunci, trebuie să împiedicăm asta! Trebuie s-o oprim!
Treaba asta mă omoară... Se pare că nu avem nicio cale de scăpare.
Îmi pare rău. Ar fi trebuit s-o ascund undeva mai bine.
Deci nu există nicio metodă, dar ca s-o împiedicăm...
să dezvăluie totul mâine...
Cum? Cum să facem asta?
Din moment ce este o persoană bolnavă,
putem să folosim droguri printr-o asistentă medicală.
Prima Doamnă! Sunteți aici?
Nu este șeful eunucilor?
Ce s-a întâmplat?
Sunt probleme! Veniți cu mine imediat!
Ce s-a întâmplat?
O să vă spun mai târziu. Doamna Choi, mă duceam s-o chem pe doamna Jung,
dar dacă ea e bolnavă, n-o să poată să vină repede.
Așa că poți să mergi cu noi și o să-i spui mai târziu.
Ce este?
Să mergem. Repede!
Potrivit medicilor, o boală infecțioasă...
se răspândește în Palat.
O boală infecțioasă?
Vreți să spuneți că nu este cunoscută cauza?
Simptomele nu sunt foarte vizibile și se manifestă ca o răceală.
De asta noi n-am știut.
După cum spun medicii, nu e o formă de răceală,
ci o epidemie necunoscută.
Deci, cele două fete noi nu sunt răcite.
S-a răspândit și la bucătărie?
Da, sunt acolo câteva fete care s-au îmbolnăvit recent.
Dacă boala se împrăștie și la bucătărie unde se prepară mâncarea regelui,
nu este o problemă gravă?
Doctorii au plecat în împrejurimile Palatului, pentru a găsi un remediu,
dar este greu de spus când o să se întâmple asta.
Așa cum am făcut întotdeauna
trebuie ca mai întâi, toți oamenii bolnavi să plece din Palat.
De aceea v-am chemat. Găsiți pe toți cei ce sunt bolnavi
și scoateți-i afară din Palat. În noaptea asta.
- Da, domnule. - Mă duc să-l anunț pe rege.
Eu voi verifica eunucii și gărzile... așa că Primă Doamnă...
trebuie să verifici cu atenție doamnele de la Curte.
Am înțeles.
Aveți grijă ca totul să se facă repede și în liniște,
astfel încât să nu fie agitație.
Să nu mai vorbim mult. Verificați fiecare colțișor...
al reședințelor voastre și aflați cine este bolnav,
apoi transmiteți lista cu numele.
Gărzile se vor ocupa să-i scoată din Palat.
Da, doamnă.
Chiar dacă doamnele dorm, nu trebuie să scăpați pe nimeni.
Doamnă...
Cerul ne ajută.
Așa e.
Eu voi avea grijă de bucătării,
așa că vă rog să trimiteți gărzile prima oară la noi.
Bine.
- Doamnă, sunt inspector. - Ce este? Intră.
Doamnă, ați fost infectată. Trebuie să părăsiți imediat Palatul
ca să vă vindecați.
Infectată?! Mă dor doar genunchii!
Nu, doamnă... O boală infecțioasă se răspândește prin Palat,
iar noi îi scoatem pe cei bolnavi în afara Palatului.
Vă rog să veniți cu noi.
Este poruncă de la Maiestatea Sa.
Bine.
Doamnă, e ciudat...
Este timpul să se adune toată lumea.
S-ar putea ca noi să nu fi fost anunțate de cineva de la bucătăria de mijloc?
Nu sunt sigură... dar ar fii trebuit să fim anunțate de orice modificare.
Tocmai am aflat de ea.
Cum se face că nimeni n-a știut până acum?!
Îmi pare rău, Maiestate...
Spre deosebire de bolile anterioare simptomele...
nu au fost ușor de observat
și nici măcar doctorii nu și-au dat seama imediat.
Mi s-a spus, dar putea să fie mult mai rău!
Am auzit că și doamne de la bucătărie care pregătesc mâncarea regelui sunt bolnave!
Așa este.
Din păcate, au apărut câteva simptome și la bucătărie
și chiar doamna Jung, Prima Doamnă...
Poftim?! Doamna Jung?!
Și ea a fost scoasă afară din Palat, noaptea trecută.
Deci, competiția de astăzi...
Cum am putea să ne ocupăm acum de așa ceva?
Poți să contractezi boala... cel mai ușor prin mâncare.
Ce-o să facem acum?!
I-am spus doamnei Choi să fie atentă cu remediile...
de la bucătărie, așa că să nu fiți prea îngrijorată.
Ce s-a întâmplat?
Unde este doamna Jung... și doamna Min?
Doamna Jung a fost scoasă din Palat noaptea trecută,
din cauza unei boli neidentificate.
Poftim?! O boală necunoscută?
Da, se spune că sunt simptomele de răceală.
Spune-mi mai multe. Ce s-a întâmplat?
Cred că ordinul a fost transmis când era tura dvs.
noaptea trecută, la bucătăria de mijloc.
Da, doctorii au descoperit totul noaptea trecută.
Așa că toate gărzile și inspectorii au venit la reședința noastră
și au luat de acolo pe toată lumea care prezenta simptome de boală.
Ce-o să facem acum? Dacă doamna Jung este foarte bolnavă?
Nuci măcar nu mi-am luat la revedere...
Doamnă... Prima Doamnă vă cheamă pe dvs și pe Jang-Geum...
la reședința sa.
Bine.
Nu plânge.
Ce s-a întâmplat cu doamna Jung?
Nu se simțea prea bine și se pare că a contractat boala.
Competiția de astăzi a fost anulată,
iar regina-mamă este foarte preocupată de faptul...
că Prima Doamnă de la bucătărie este bolnavă.
Bolile infecțioase se transmit, de obicei, prin mâncare,
așa că nu e de înțeles îngrijorarea ei,
când mai multe doamne de la bucătărie sunt bolnave?
Duceți-vă la bucătărie și verificați toate doamnele,
mâncarea și vasele, astfel ca nimic rău să nu se întâmple.
Da, doamnă.
Doamna Choi, să rămâi aici
pentru că trebuie să verificăm împreună celelalte încăperi.
Da, doamnă.
Ce s-a făcut, rămâne făcut.
Da, doamnă.
Voi cere schimbarea Primei Doamne, la următoarea întâlnire
cu Oh Kyum-Ho, eunucii și doamnele de la Curte.
Șeful eunucilor nu va fi ușor de convins.
De aceea fac asta. O să mă întâlnesc cu el, așa că tu du-te...
la toate doamnele mai mici ca rang și spune-le ce-am zis.
Prea bine.
Dacă numărul lor este mare, el n-o să poată să se opună prea mult.
Ce-o să se întâmple acum, dacă doamna Jung nu este aici?
Asta înseamnă că s-a terminat cu competiția?
Nu e vremea să ne gândim la astfel de lucruri.
Prima oară trebuie să ne concentrăm pe siguranța regelui.
Tot despre asta stați de vorbă?! Ar trebui să munciți!
Doamnă, e ceva ciudat.
Ce este?
Doamna Jung avea o boală cronică,
dar nu prezenta niciun semn de răceală.
Nu avea febră și nu vomita ca doamna Min.
Și atunci?
O dureau doar picioarele și...
lua câteva medicamente pentru rinichi.
Poate că s-a îmbolnăvit noaptea.
Dar era bine seara. Va fi bine, nu-i așa?
Se va întoarce înapoi, nu?
Da, așa că nu vă faceți griji.
Nu-i așa, doamnă? Nu-i așa?
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team